Volvo XC40 and C40 Recharge get rear-wheel drive in latest update