The Hyundai Genesis flagship takes the fight to the Germans with its understated charm, quality features and an athletic drive.