Selling your car to a dealer saves you time and the hassle of paperwork, but it may come with certain drawbacks. Find out what the pitfalls are and avoid them.