The Renault Captur is a modern crossover with a well-crafted interior, a sporty look and a surprisingly spicy drive.