Without losing its generosity and versatility of space, the latest Sienta Hybrid gets surprising doses of refinement while returning to its design roots.