The updated entry-level Polestar 2 gets more range and better performance to deliver a more complete package, but faces even greater competition today.