BMW's compact M coupe has always been held as the benchmark for fun on wheels. But is it worth the excessive premium from a 'common man's' 4 Series Convertible?