The facelifted Volkswagen Tiguan R-Line is a hoot to drive on and off the road. Here's what you need to know before you decide to pull the trigger.