Despite Tesla's prominence, another name in the business is handling self-driving technology in a manner that coheres better with what authorities want.