Peugeot has updated the 508 with a sweep of design changes that make it more handsome still, while the interior of the fastback has also been updated.