The Citroen C4 sports a complete new package on the outside, but it doesn't really tingle underneath.