The updated S4 continues to deliver Audi's particular combination of performance and restraint that will appeal to the more discrete drivers among us.