The third generation Hyundai Tucson receives cabin upgrades and cosmetic tweaks to keep it modern and relevant in a stiff segment.