Honda's people-mover, the Stream, has received updates that highlight the very useful runabout's pseudo-sporting ambitions.