The planned partnership between Volkswagen and Proton has broken down, after both sides failed to come to an agreement