The new V60 mid-size premium estate underlines the Swedish company's position as a maker of cars that combine good looks with everyday practicality.