Subaru's new Legacy does a great job of combining sporty and luxury qualities, making it a viable family sedan option.