Diesel cars offer better fuel mileage, but are they harder to maintain compared to their petrol-driven counterparts? We dig deeper to find out.