The two firms are working to bring sharper renderings, richer colours and brand-new 3D animations on the displays of future Volvo cars.