Updates to the Volvo S80 make it a competent all-rounder that checks all the boxes most premium car buyers could ever want for less.