Dongfeng's latest model is a compact crossover that seems understated at first but impresses you the more you drive it.