Jaguar has given its 2013 range a mid-cycle refresh, with an expanded engine range and a new automatic transmission.