Mitsubishi's stylish and renowned Lancer compact sports sedan enters 2016 with a number of key design and feature improvements to set it apart from the pack.